200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm

Die Ausstellung zum Leben und Werk der Gebrüder Grimm ist vom 25. Januar bis zum 1. März 2013 in der Galerie do Salão Medieval, Largo do Paço, in Braga zu sehen. Eintritt frei, Öffnungszeiten 9:00-12:30 Uhr und 14:00-17:30 Uhr

Im vergangenen Jahr wurde durch diese Austellung der Erstveröffentlichung der berühmten Sammlung der "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm gedacht. Dieses Jubiläum stieß auch in Portugal auf großes Interesse. Aus diesem Anlass unterstützt die Botschaft Lissabon verschiedene Projekte, die sich mit dem Leben und dem Werk der Brüder Grimm auseinandersetzen. Bild vergrößern (© picture alliance / akg-images)

Am 26. März 2012 wurde an der Universität Aveiro die Ausstellung "Die Gebrüder Grimm - Leben und Werk" eröffnet. Die Veranstaltung begann mit Vorträgen des Leiters des Brüder-Grimm-Museums in Kassel, Bernhard Lauer, sowie der Grimm-Expertin und Dozentin des Fachbereichs Sprachen und Kulturen der Universität Aveiro, Maria Teresa Cortez. Die Ausstellung, die den persönlichen Lebensweg von Jacob und Wilhelm Grimm nachzeichnet und auf die breite internationale Rezeption der Kinder- und Hausmärchen eingeht, war im Juni in der 'Biblioteca Joanina' der Universität Coimbra zu sehen, danach kam sie nach Lissabon in die Nationalbibliothek und dann in die Stadtbibliothek von Porto. Zur Zeit ist sie in der Galerie do Salão Medieval, Largo do Paço, in Braga zu sehen. Die Ausstellung wurde organisiert vom Brüder-Grimm-Museum und der Brüder-Grimm-Gesellschaft in Kassel in Zusammenarbeit mit portugiesischen und deutschen Partnern.

In den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts erschienen die ersten Übersetzungen von Grimms Märchen ins Portugiesische und zur Jahrhundertwende waren sie bereits fester Bestandteil des Kanons der Kinderliteratur in Portugal. Aber nicht nur die Übersetzung und Veröffentlichung der Grimmschen Sammlung prägte die portugiesische Märchentradition. Vielmehr war die literarische Pionierarbeit der Brüder Grimm auch prägend für portugiesische Philologen und Literaten wie Adolfo Coelho und Teófilo Braga. 2012 erschien im Verlag Círculo de Leitores unter der wissenschaftlichen Leitung von Francisco Vaz da Silva eine erste portugiesische Gesamtausgabe (drei Volume) der Kinder- und Hausmärchen, die übersetzt wurden von Teresa Aica Bairos. Francisco Vaz da Silva ist auch der Organisator eines internationalen Grimm-Symposiums gewesen, das im Juni 2012 in Lissabon stattgefunden hat.